Vishal Kapoor mungkin terpaksa bersara dalam keadaan menyakitkan
Bola itu melantun kuat di bahagian sensitifnya
Dan 2 orang pemukul telah diistiharkan keluar dalam tiga pukulan
Sekarang, pemukul terakhir mengambil tempatnya
Adakah Kapoor akan pulih dan memenangi perlawanan ini untuk KKR?
KKR memerlukan 10 larian untuk memenangi perlawanan
Dan ianya bermula sekarang
Kamu tak boleh masuk ke dalam
Kamu semua berdiri di sini dan perhatikan
Ia menyakitkan
Saya dah tak boleh bermain lagi
Diam, Kapoor
Mayekar, kenapa kamu mengendap saya seperti seorang ahli sihir?
Pegang belakang badannya
Mili, kita kena pastikan kes Sambhalgarh hari ini
Kamu akan pergikah? - Ke mana? Kenapa dengan saya?
Jangan jadi macam pondan, Kapoor?
Kamu tak apa-apa
Tengok, ini kali ketiga saya batalkan bulan madu saya
Saya dah berkahwin selama 6 bulan
Isteri saya akan tinggalkan saya
IPL dah berakhir sekarang..
... dan kamu tak ada seorang lelaki pun dalam hidup
Tolonglah pergi, tolonglah
Jangan ambil kesempatan atas keadaan saya, Mayekar
Dan bagaimana dengan pesakit saya?
Sakit tu dah berkurangkah? - Tidak
Tunggu. Pegang belakangnya
Saya akan uruskan semua pesakit kamu, saya akan jaga mereka
Saya berjanji
Habislah dia
Apa yang kamu buat Mili?
Sakit tu dah hilang
Sekarang pergi, hancurkan mereka di padang
Hati-hati
Teruskan!
Ayuh, ayuh!
Kamu masih gunakan cara yang pelik
Dan kamu buat mereka tak boleh ke mana-mana
Hanya bila diperlukan
Sebab itulah kamu sangat sesuai untuk Raja itu
Tolong, tolong, tolonglah pergi - Okey, baiklah
Saya selamatkan perkahwinan kamu
Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih
Dan Kapoor berjaya mendapat enam mata!
Dia memenangi perlawanan ini
Sabar, Yuvraj
Suraj Maan Singh tak akan jual istananya dengan mudah
Kami dah mecubanya sejak tiga bulan lepas
Dia enggan bertemu
Sebagai peguam kamu dalam kes ini, dan jual beli ini..
.. saya boleh katakan yang lawatan kamu ke Mumbai hanya membuang masa
Terimalah nasihat saya, kembalilah ke Sambhalgarh
Kami akan bawa dia bertemu kamu
Terima kasih banyak, Encik Malhotra, atas nasihat kamu
Kamu dah buat saya menunggu selama 3 bulan
Tapi saya rasa tak ada gunanya menunggu lagi
Jelas menunjukkan pandangan kita..
.. terhadap kes ini adalah sangat berbeza
Mungkin haluan kita berbeza
Maafkan saya, Yuvraj. - Ah, Karishma
Tempat duduk kamu telah dipastikan..
.. bersama dengan Raja Suraj Maan Singh. - Oh, bagus
Terima kasih banyak
Yuvraj, apa yang kamu buat?
Encik Malhotra, apa yang kamu buat di sini?
Jangan berfikir, pergilah
Maafkan saya Ya mak
Kamu tak dapat bertemu dengan Suraj Man Singh kan?
Tak mudah untuk dia setuju
Lagipun, ada berita menarik
Doktor Shetty dah aturkan...
... Phisioterapi baru untuk ayah kamu
Kamu dah beritahu ayah?
Saya masih belum beritahu dia lagi
Tapi dia terpaksa melakukannya juga
Okay saya akan balik esok
Baiklah. Jumpa esok
Semoga berjaya
Saya minta maaf, tuanku
Buatnya dengan betul
Saya minta maaf, Tuanku. Saya akan lakukannya sekarang
Ramsevak - Tuanku
Jaidev tak boleh jalankan tugas di sini
Mulai esok, dia akan cuci kereta di luar
Okay.
Tuanku!
Hello, Shekhar.
Seronok hari ini?
Saya rasa, saya berseronok seperti orang lain
Yuvraj tak datang hari ini
Pinggannya..
Dan Divya lambat lagi
Jika dia tak tiba dalam masa 3 minit..
.. kamu boleh angkat pinggannya
Divya! Rambut!
Maaf, mak
Hello, Ayah - Hello Sayang
Disiplin bukan perkara yang teruk, Divya
Yuvraj Vikram Singh Rathore.
Tuan
Saya rasa ia bukan secara kebetulan..
.. di mana kamu duduk di sini
Tidak, tuan
Jadi kamu percaya, yang..
.. saya akan jual istana saya yang berusia 600 tahun..
.. dalam penerbangan selama 50 minit ini
Yang kamu berjaya perangkap saya di sini untuk urusan jual beli
Kamu agak terdesak sebenarnya
Tawaran kami boleh menyelamatkan kamu
Dengar sini. Kita tak perlu berbincang disini..
.. jika kamu setuju untuk berbincang minggu hadapan
Maafkan saya
Kopi pekat untuknya, dengan satu sudu gula
Dan teh tanpa gula untuk saya
Sudah pasti, tuan
Oh Shekar, Doktor Shetty telefon
Phisiothrapi baru kamu, Doktor Chakravarty akan tiba lusa
Berapa jumlahnya, Ramsevak?
40? 42?
Saya tak tahu, tuanku
Saya tahu, Shekhar, tak ada siapa yang bertahan begitu lama
Mungkin dia juga begitu
Tapi untuk sekali saja, jika kamu cuba..
.. mungkin kita boleh.. - Saya tak pernah panggil..
.. atau halau sesiapa
Dan apa gunanya jika saya kembali pulih?
Tak ada orang yang mendengar cakap saya lagi
Kopi untuk saya
Apa namanya tadi?
Doktor Chakravarty
Doktor Minalini Chakravarty
Dia seorang phisioterapi sukan
Dia bekerja untuk pasukan IPL sebelum ini
Dia daripada Delhi
Saya harap dia dari Delhi Selatan
Tuhan, kamu tahu segalanya
Tak perlu terlalu formal dengan Kamu
Apa yang saya mahu hanyalah supaya Mili bertemu lelaki..
.. dan saya akan dirikan khemah untuk perkahwinannya..
... dan buat jamuan kesyukuran
Dan jika dia dari keluarga DiRaja Shambhalgarh...
.. tentu lebih baik
Jadi tuhan, jangan berikan perhatian padanya
Terutama ayat terakhirnya
Kamu diam. Makan sajalah
Ashrafi, kamu terlalu bagus!
Ayam ini sangat enak
Nak kita lakukannya pada bulan September?
Itu rancangannya..
September pun bagus juga
Perancang kamu akan tiba minggu hadapan
Rathore?
Kamu di Mumbai dan kamu tak telefon langsung
Tapi, macam mana ada orang boleh bersaing dengan kamu?
Nausher.
Nausher Bandookwala.
Dia bersama saya sejak gred 5
Nausher, ini ialah tunang saya, Kiara - Tahniah
Dan simpati saya untuk kamu, Kiara
Kamu akan berkahwin dengan mesin perniagaan
Bandok! - Kegagalan bagi Rathore
Pegang saja tangannya dan kahwin saja dengannya
Jika tidak, dia akan jadi bujang terlajak seperti ayah saya
Tidak, serius ni
Saya adalah satu-satunya kesalahan ayah saya - Kamu betul
Tapi serius ni Rathore, apa kamu akan buat jika dia lari?
Maksud saya, kamu ada perniagaan kamu
Tapi sendirian dan kesunyian di usia 75.. itu kehidupan yang sukar
Tuhan, kamu sangat cantik
Kamu sangat cantik. Dia sangat cantik
Cantik. Cantik
Jumpa lagi nanti
Rathore, telefon saya
Telefon kawan lama kamu - Okey
Dia manis
Itulah dia
Kita di mana tadi?
Perkahwinan di bulan September
Anak Encik Sharma dah jadi seorang aktor
Manju, tolong jangan mulakan lagi - Kenapa tidak?
Maksud saya.. ianya normal
Dah dua tahun, lupakan tentang suami..
.. teman lelaki pun kamu tak ada!
Kamu dah terkenal sekarang
Kamu rawat kecederaan Dhoni ditengah-tengah perlawanan..
.. dan bantu dia menang
Kamu bekerja untuk IPL
Anugerah buat Dhoni, Sehwag, etc mereka tua dan berkahwin
Tapi kamu langsung tak keluar dalam berita, paling tidak bercinta dengan pemain muda
Manju, tolong simpan pendapat kamu sendiri
Serius Manju. Kamu dah melampau
Dia gembira kan?
Kamu tahu tak, Mili menakutkan ramai lelaki
Dan mereka lari dari dia
Mungkin kamu sukakan perempuan
Oh tolonglah! Tutup mulut kamu
Sukakan perempuan, huh!
Kali ini.. bukan pemain kriket India, tapi Kerabat Di Raja India!
Dan jika kamu tak sukakan mereka juga..
.. maka kamu boleh berkahwin dengan seorang doktor yang membosankan
Saya tak akan hadir perkahwinan itu
Manju, dia dah tua seperti seorang ayah
dan kamu tahu.. saya tak berminat dengan lelaki sekarang
Dan tak ada orang yang bertahan dengan saya
Mili, selepas bertemu Shaina..
.. saya rasa seperti bertemu dengan teman sejiwa saya
Dan tak ada persamaan antara kita
Lupakan Mili
Kamu tak boleh kawal mulut kamu
Dan kamu tak akan berubah
Mili, kamu tak fahamkah maksud formal itu apa?
Turunkan kaki kamu
Ini formalkan?
Ini bukan salah saya
Kamu tak patut simpan kekecewaan lama di dalam hati..
Dalam kes ini, Si bodoh itu tak sesuai untuk kamu
Ia cuma nasib malang, sayang
Takdir berubah setiap 2 tahun
Dan kamu baru saja keluar dari fasa buruk hidup kamu
Jadi kamu boleh tambah 2 tahun untuk setiap teman lelaki bodoh kamu
Sekarang dah tiba masa untuk tuah datang
Manju, kamu dah betul-betul melampau
Dengar saja cakap saya Manju..
.. Raja ini dah tua dan dah berkahwin
Dan saya tak nak berkahwin. Saya tak kisah hidup bujang
Sekarang ucapkan hai pada Sumati
Hi.
Gembira sekarang?
Kamu dapat resepi acar tu?
Tidak Manju, saya sedang memandu Ferrari
Seperti yang saya cakap, ada mogok terhadap pengangkutan awam
Saya tersalah ambil penerbangan..
.. dan tiba sehari lebih awal
Sebab itulah..
Oh!
Oh Tuhan!
Oh...
Manju pasti akan jadi gila
Saya kena ambil gambar
Saya dah tak memiliki sebarang karisma, kamu pun sama
Malah kamu akan layu dalam jagaan saya
Itu salah sama sekali
Lelaki hanya tua di minda, bukan tubuh badannya
Oh! Bunga!
Dan kamu siapa?
Doktor Mili Chakravarty.
Ah.. Doktor Chakravarty
Phisipterapi ke 40 - Boleh saya?
Apa yang kamu buat ni?
Jauh dari kaki saya
Maaf
Bawa dia kepada Ramsevak
Marilah Puan - Selamat Sejahtera
Duduklah, Tuanku akan tiba sebentar lagi
Hebat
Wow!
Hai, Doktor Mili Chakravarty
Ramsevak!
Hati-hati
Lepaskan. Biarkan
Terima kasih
Oh tuhan
Oh tuhan, beratnya
Bagaimana seseorang boleh pakai pakaian seberat ini?
Ia telah diturunkan kepada keluarga ini selama 400 tahun
Setua itu?
Kamu tak ada penjual barang lusuh di Sambhalgarh?
Gurauan yang teruk
Cantiknya
Ini mutiara asli ke?
Sudah tentu ia mutiara asli
Ramsevak, tunjukkan bilik kepada Doktor Chakravarty
Dia mesti dah kepenatan - Ya saya...
Makan malam jam 8
Jumpa nanti
Makcik
Kamu boleh panggil saya Tuanku
Tuanku, tumit kasut kamu terlalu tinggi untuk usia kamu
Kamu boleh pakai selipar saja di rumah
Selipar ortotik mungkin sesuai untuk kamu
Jika tidak kamu akan menderita penyakit plantar fasciitis
Ramsevak. Sila bawa dia
Jumpa lagi
"Permulaan yang bagus Mili"
Terima kasih, Ramsevak
Izikankan saya beredar, Puan
Panggil saya Mili
Saya mohon untuk beredar, puan
Hebat
Sangat hebat
Saya harap..
Maaf
Maaf, saya terlewat
Hai, Ramsevak. Permaisuri dan Raja
Terima kasih
Hai saya Mili - Divya
Gembira bertemu kamu
"Oh tidak!"
Maaf!
Ayam. Terima kasih
Maaf!
Kamu semua bersikap agak formal
Kami orang Punjabi agak hebat, kamu tahu
Maksud saya, tak pernah ada formaliti di meja makan
Saya ingat kamu orang Bengali?
Tidak, saya orang Punjabi
Sebenarnya... Manju orang Punjabi..
.. dan kami semua mengikutnya, termasuk ayah
Manju ialah kakak kamu?
Tidak, Manju ialah emak saya
Ianya mak saya!
Saya akan simpannya di poket saya
Jadi, kamu ada teman lelaki?
Tidak. Saya tak ada teman lelaki
Kamu serius?
Semasa saya seusia kamu, saya ada dua orang teman lelaki
Tapi saya agak keliru
Divya sedang buat persiapan untuk ke Oxford
Dan Doktor Chakravarty, kami tak bercakap semasa makan
Maaf
Sebenarnya, saya ingat kamu semua mesti sibuk sepanjang hari..
..dan makan malam adalah satu-satunya masa untuk kamu berbual
Jadi saya ingat saya..
Doktor Chakravarty
Ramsevak, tolong beritahu dia segala peraturan di sini
Ayam tidak begitu masak
Bagaimana pesakit boleh bertambah baik dalam suasana begini?
Tapi sesuatu perlu dibuat
Coklat!
Elektrik pun terputus di sini jugakah?
"Pencuri di bilik saya"
Pencuri!
"Pencuri yang kacak!"
"macam mana saya boleh terserempak dengan dia?"
Kamu siapa? - Kamu siapa?
Saya daripada Delhi
Jika kamu cuba nak menggoda saya, saya akan ajar kamu
Ini bilik saya dan sila turunkan benda tu
"Ini ialah ...."
Oh..
Ini bukan bilik saya
Tapi kamu siapa?
Vikram Singh Rathore.
Anak Raja Shekhar Singh
Oh, putera
Kamu seorang putera?
Kamu siapa? - Mili
Mili Chakravarty. Doktor Mili Chakravarty
Saya seorang phisioterapi... kepada Raja Shekhar Singh Rathore
Ah... doktor
Bilik kamu yang satu lagi
Kamu tak nampak macam seorang putera pun
"Diam Mili, diam! Kenapa kamu banyak cakap"
Kenapa? Ia patut kelihatan di muka sayakah?
Menggoda seorang gadis yang sedang tidur..
.. bukanlah sikap seorang putera
Dan naik ke bilik seseorang ditengah-tengah malam..
.. dan menendangnya, itu lebih seperti seorang doktor kan?
Balas dendam!
Okey, tak mengapa. Seri satu sama
Oh teman wanita
Doktor, dah tengah malam dan saya perlu tidur
Tolonglah pergi
Dia agak cantik
"Berlagak"
Jadi nak panggil kamu apa?
Putera. Tengku Mahkota, Viku
Viku agak sedap didengar
Doktor - ya
Boleh kamu balik ke bilik kamu?
Selamat malam Putera Viku - Selamat malam
Coklat! - Doktor!
"Memang berlagak"
"Masalah"
Ini agak bagus. Kaki kamu boleh merasa
Ayuh, mari berlatih sekarang
Itu saja untuk hari ini
Saya tak berminat untuk berlatih
Sambhalgarh ialah tempat yang cantik
Jadi pergilah tengok-tengok kawasan sekitar..
.. dan baliklah selepas beberapa hari
Delhi pun bukanlah teruk sangat untuk dijadikan tempat bersiar-siar
Dan jika saya nak berseronok..
... saya tak akan datang ke tempat yang terkurung ini
Ayuh! Mari berlatih
Saya tak pernah buat sesuatu yang melawan kehendak saya
"Malah Si Raja pun berlagak"
Ramsevak, tolong tanya apa yang dia nak..
.. sebab dia tak pernah buat sesuatu yang melawan keinginan dia
Ramsevak.
Saya pergi dulu
Terima kasih
"Dia tak mahu pulihkah?"
"Keinginan Tuanku"
Buatlah sesuka hati kamu, saya akan pergi
Apa yang saya buat?
Nampak lebih baik sekarang
Sesi tiga jam dibuat hanya sejam
Tak mengapa, Mili
Raja ni memang malas
Jangan putus asa
Mungkin dia akan berminat selepas melihat kesungguhan kamu
Dengar sini Gautam. Saya sayangkan kamu
Saya... saya boleh berubah untuk kamu, Gautam
Divya, dia tak berbaloi
Dia sangat tak berbaloi untuk kamu
Jika Si Gautam bodoh tu sayangkan kamu..
... biar dia yang berubah
Berikan saya telefon!
Saya akan bercakap dengannya
Semuanya akan jelas sekarang
Berikan saya telefon!
Berikan telefon pada saya!
"Cinta itu permainan"
"Gautam : Tidak, tidak saya...."
Oh, jadi kamu nak berlakon?
Tapi tolong jangan beritahu sesiapa
Saya kena fokus pada pelajaran saya
Tapi kamu boleh lakukan kedua-duanya - Mak tak akan faham
Jadi bercakaplah dengan Vikram?
Vikram selalu sibuk
Jika dia tak uruskan perniagaannya..
.. maka dia akan ada masa luang
Nak saya berlatih dengan kamukah?
Saya ada banyak masa lapang
Rathore, ingat perkataan saya
Kiara akan tinggalkan kamu dan dia akan datang kepada saya
Sudah tentu, kami tak boleh jemput kamu ke majlis perkahwinan
Tapi kami akan hantarkan gambar
Rathore, hello? - Apa?
Tak ada apa-apa
Itu phisioterapi baru ayah
Phisioterapi baru?
Saya nak tengok dia! Saya pun nak juga
Gadis ini pembawa masalah
Doktor!
Sekejap Viku, hampir siap
Lebih baik kamu jangan seksa baju-baju kamu
Kenapa?
Kamu tak ada masa lapangkah?
Kamu boleh buat di siang hari
Saya ada masa lapang sebab pesakit saya tak mahu ikuti latihan
Janganlah sedih
Dan kenapa kamu kisah?
Jika mereka tak hargai kamu, maka baliklah
Biarkan saja Raja tu
Mereka berlagak hebat dan megah
Semua ahli keluarganya pelik-pelik belaka
Mereka tak bercakap sesama sendiri
Dan Tuanku!
Setiap kali dia nampak saya, seperti dia nak gigit saya
Sekejap
Minta putera bercakap dengan ayahnya?
Dia kan satu-satunya anak lelaki
Dia akan jelaskan pada ayahnya
Manju, dia tu berlagak
Putera Vikram Singh Rathore.
Hati-hati, doktor - Ya
Saya hanya perlukan satu buku...
Maaf!
Selepas perang dunia pertama, pesawat itu telah diberikan padanya
Saya tak faham bagaimana mereka boleh..
...masukkannya ke dalam bilik ini..
Apa yang kamu buat?
Kamu tak boleh duduk diatas tu
Maaf. Ianya untuk 'facebook' saya
Doktor Chakravarty, untuk sesi pertama kamu..
.. ianya dari jam 10 hingga 1, betul tak? - Ya
Saya cadangkan awak fokus saja pada tugas kamu
Masa melawat untuk pelawat dari jam 5 hingga 7
Kamu boleh sertai mereka - Betul tu makcik
Maksud saya... tuanku
Sebenarnya, saya nak bercakap dengan kamu
Pakcik Shekhar tidak mahu berlatih
Saya rasa dia tak mahu pulih seperti sedia kala
Doktor. Tolonglah
Sama ada kamu boleh atau tidak untuk membantu dia
Jika kamu tak boleh membantunya..
... maka tiket untuk kamu pulang akan di uruskan
Sekarang, maafkan saya
Masuk
Hi, Viku.
Maaf!
Masalah dah datang
Maaf!
Kamu periksa sayakah?
Tak mengapa. Bukannya ada apa sangat nak dilihat di sini
Saya tak boleh menahan diri
Boleh kamu..?
Dengar Viku, kaki ayah kamu masih ada deria rasa
Itu paling penting
Ada banyak ruang untuk dia pulih
"Di sini pun ada ruang untuk dibaiki"
Saya rasa tak ada sesiapa yang memotivasikan dia untuk berlatih
Dan dia tak mahu pulih, kamu tahu tak
Dan semua orang sibuk dengan urusan sendiri..
... atau peraturan yang ada
"tolonglah cepat, saya nak pergi ni"
Kamu tak boleh lepas tangan..
... daripada tanggungjawab kamu hanya dengan memanggil doktor dari Delhi
Kamu pun patut melibatkan diri
Doktor..
"Saya tak tahu kenapa saya asyik panggil begitu"
... kamu tak akan faham cara hidup kami
Dan lagipun, kenapa dia nak dengar cakap saya?
Kamu kan doktor
Tapi kamu anaknya
Bila Manju tersasar daripada landasan...
.. hanya saya yang boleh bawanya balik
Ambil kesempatan sebagai satu-satunya anak lelaki di sini
Gunakan kuasa kamu
Dengar, kalau kamu tak mampu nak uruskannya..
... maka lebih baik kamu balik. Saya akan uruskan orang lain
Saya tak tahu apa masalah dengan semua orang di sini?
Setiap kali saya cuba bercakap dengan seseorang..
... mereka akan mengelak dari perbincangan
Sebab itulah 40 orang doktor dihantar balik sebelum ini
Dan bagi saya, saya dah rawat Shewag dan Kapoor
Bila saya rasa saya dah putus asa, saya akan balik
Maaf!
Saya tak fikir yang saya boleh mempengaruhi dia..
.. tapi, saya masih mencuba.. betul tak?
Betul ke?
Terima kasih Viku
Doktor!
Ramsevak, apa yang berlaku?
Ada jamuan kecil
Anak Prem Singh diterima masuk ke dalam program MBA
Jamuan!
Duduklah
Ke tepi
Ini ialah gelas saya, okey!
Apa nama anaknya?
Krishna.
Untuk Krishna!
Krishna!
Sekali lagi
Inilah caranya kamu berparti!
Pakcik Ramu, saya akan balik ke Delhi
Sebegini cepat?
Ayah saya betul
Jangan habiskan masa lebih 15 minit bersama pesakit kamu
Mereka tak akan hormatkan kamu
Ayuh, beritahu saya apa masalahnya
Berikan preskripsi ubat, bayar dan balik
Mereka akan layan kami seperti anak menantu yang menumpang di rumah mereka
Pakcik Shekhar ialah lelaki yang baik, kamu tahu tak
Jika dia datang ke rumah saya..
.. saya akan sembuhkan dia dalam masa 10 hari
Pernahkan kamu nampak suasana seperti itu di sini?
Lupakan dia.. tak ada orang yang boleh sembuh di sini
Tuanku penuh dengan rasa kekesalan
Apa?
Dia kehilangan anak sulungnya dalam kemalangan
Ambar.
Dia cuma berusia 20 tahun
Tuanku hadiahkannya dengan kereta sport
Kedua-dua mereka keluar memandu
Ambar memandu terlalu laju
Dia tidak dapat diselamatkan dalam kemalangan itu
Tuanku pula koma selama 6 bulan selepas kemalangan
Tuanku permaisuri yang uruskan segalanya
Sejak itu dia berubah secara mendadak
Dulu semua orang sangat gembira
Raja dan permaisuri akan bermain polo
Berparti setiap hari
Semuanya dah musnah, Mili
Selamat pagi, papa
Oh!
Agaknya mentari timbul dari ufuk mana hari ini?
Boleh saya masuk? - Sudah tentu
Apakhabar?
Baik. Sangat baik
Bagus. Terima kasih
Begitu
Stok cerut kamu masih ada?
Ada lagi
Bagus
Papa!
Doktor kamu, Doktor Mili Chakravarty
Dia kata yang..
.. kamu tidak mahu jalani latihan
Begitu. Jadi dia mengadu pada kamu
Saya rasa dah tiba untuk halau dia balik
Ya
Tidak!
Jika kamu tak mahu berlatih, maka..
... tak mengapa. Itu kehendak kamu
Tapi tak salah jika mencuba kan?
Betul
Saya kena beredar dulu, saya ada mesyuarat
Sudah tentu
Pergilah. Semoga berjaya
Gembira berbual dengan kamu
Dia dah sampai
Doktor Chakravarty, saya rasa dah tiba masa untuk kamu pergi
Saya pun terfikir perkara yang sama - Apa?
Kita berdua patut halau Doktor Chakravarty dari sini
Apa?
Dia langsung tak berguna
Sekarang cuma Mili
Dan saya terfikir, sekarang saya berada di sini..
.. saya patut menikmati hidup sebagai keluarga DiRaja untuk beberapa hari
Orang kebanyakan tak akan dapat peluang sebegini
Betul tak, pakcik Ramu?
Ajar saya tentang wain!
Kamu tak akan suruh saya berlatih kan?
Tidaklah
Macam mana jika Nirmala dapat tahu?
Selain dari kamu dan saya, hanya pakcik Ramu saja yang tahu
Ya, pakcik Ramu ialah pelayan kami yang paling lama berkhidmat di sini
Betul tak, pakcik... Ramu?
Tuan
Divya sangat comel
Apa ni?
Apa yang kamu buat pada Permaisuri?
Ada satu ketika..
.. di mana saya memang suka menyibuk
"Tang Adana" yang terkenal
Ini gambar kamu berdua yang menjadi kegemaran saya
Di ambil oleh orang Amerika kan?
Dia patut bersyukur..
... yang di tidak di bunuh selepas mengambil gambar ini
Saya sangat marah
Dan ayah kamu, dia ketawa bagai nak gila
Kemudian dia telah membelinya
Bingkaikannya dan hadiahkan kepada saya semasa hari ulangtahun perkahwinan
Sekurang-kurangnya dengan cara ini kami dapat merakamkan..
... saat terkenal "Tang Adana"
Bila masa berlalu, begitu juga kaki saya
Itu tak ada masalah
Kita akan bawa kembali masa itu
Apa ni?
Tenis
Tekan A dan pukul
Apa?
Pukul!
Mata!
Saya menang
Mata!
Sedia!
Pusing!
Hebat!
Basuh mulut kamu dengan wain!
Pertama kali saya melihatnya
Sekarang saya faham di mana koleksi wain ayah berada
Kamu menakutkan saya
Dan Pakcik Shekar serahkan hadiah ini pada saya sendiri
Sebenarnya, ia satu rasuah..
...supaya saya tak paksa dia berlatih
Mari, duduk
Anggap macam rumah sendiri
"Si Berlagak ni nampak kacak pula"
Minumlah
Cheers!
Doktor
Mili
Dah lama saya tak nampak ayah segembira ini
Putera, cuma tunggu dan tengok apa akan jadi seterusnya
"Apa sekarang?" - "Apa sekarang?
Jadi.. apakhabar tunang kamu?
Kiara kan?
Dia baik-baik saja
Boleh saya tanya sesuatu?
Adakah kamu seekor katak sebelum kamu cium Kiara...
.. atau kamu memang seorang putera?
Fikir. Fikir
Kamu dah cium Kiara kan?
Dan... teman lelaki kamu?
Tidak. Saya tak ada hubungan dengan sebarang lelaki
Mereka tak tahan dengan personaliti spontan saya
Mereka kata "Jangan buat begini, jangan buat begitu.."
"Jangan pakai macam tu" - Jangan duduk begitu
Ya. Maaf!
Lagipun, esakan dan tangisan..
.. patah hati selepas "TAMAT"
Saya tak boleh tanganinya
Jadi.. kamu nak berparti di dapur lagi hari ini?
Kamu nampak?
Jadi kenapa kamu tak masuk?
Ia sangat seronok
Oh! "Kami Raja, dan kami tak akan berseronok dengan rakyat jelata"
Lebih kurang begitulah
Sebenarnya, ia agak bertentangan
Ia akan menyusahkan mereka, dan..
... kami tak ada masa untuk semua itu
Itulah yang Divya selalu cakap
Dia sangat manis
Adakah dia yang ingin ke Oxford..
.. atau ianya kerana ibu kamu?
Keputusan mak untuk Divya sememangnya tepat
Dan bagaimana dengan kehendak Divya?
Orang patut tanya apa yang dia ingini
Mili, ini ialah keluarga Rathore
Disiplin ialah segalanya
Divya juga keluarga Rathore..
.. dan dia akan buat apa yang betul untuk dirinya
Dan orang lain yang buat keputusan apa yang betul untuk dia!
Moga tuhan berikan kamu sedikit kesedaran
Kamu tahu, kamu patut..
Saya nak skype Manju
Okay, bye!
Mili.
Saya nak lari dari rumah
Apa?
Kamu akan lulus peperiksaan kamu, cerialah!
Saya tahu bagaimana, mari kita warnakan rambut kamu dengan warna yang cantik
Sebenarnya tidak, Tuanku Permaisuri akan bunuh saya
Sekurang-kurangnya kita boleh tukar pewarna kuku kamu
Hitam atau ungu?
Bukan begitu. Saya nak berlakon
Kesempatan ini tak akan kembali
Betul
Tapi melarikan diri!
Belajar
Saya akan hantar doktor tu balik
Adakah dia betul-betul seorang doktor?
Dia selalu melompat ke sana sini atau berbual
Dia selalu berbual dengan Divya
Tak benarkan dia belajar langsung
Selalu masuk campur dalam segala hal
Tapi ayah nampak gembira
Sebab itulah saya masih belum hantar dia balik lagi
Apa yang kamu buat?
Apa yang kamu buat ni?
Dah sedia untuk menunggang kehidupan kamu? - Oh tuhan!
Ke tepi! Ke tepi!
Begitu laju
Dia akan jatuh
Seperti Formula 1..
Saya betul-betul seronok hari ini
Hidup masih menyeronokkan, Pakcik Shekhar..
... cuma kamu yang menghalangnya
Pakcik Shekhar, saya tahu apa yang berlaku 10 tahun dulu
Ia bukan salah kamu
Ambar.. ia adalah takdir
Ia bukan salah kamu pun
Kamu masih lagi menyalahkan diri atas kemalangan itu
Lepaskanlah
Jika tidak, sukar untuk maju ke hadapan
Doktor Chakravarty, kami tak pernah sebut tentang kemalangan itu..
.. selama 10 tahun, jadi kenapa kamu menyebutnya?
Dia pesakit saya, tuanku
Separuh daripada masalahnya ialah rasa bersalah yang dia alami
Jika dia boleh menerimanya, maka akan ada peluang yang besar untuk dia sembuh
Mungkin.. dia boleh berjalan kembali
Tak perlu bagi Shekhar harapan palsu, doktor
Sepanjang kami menjaganya, kami sangat menjaga hatinya
Dan kami tak akan sakiti dia
Saya ialah doktornya, tuanku
Saya tak boleh putus harapan dalam menyembuhkannya
Kamu tak yakin, saya faham
Tapi selama saya ada di sini, saya akan buat yang terbaik
Telefon Doktor Shetty
Mak! - Berikan saya telefon!
Tenang, Mili. Bertenang
Ramsevak.
Kenapa saya nak telefon jika ia tak penting?
Dia keluar bandar
Bila dia akan balik?
Pakcik Shekhar, tunggu
Tiga minggu!!
Oh, tolonglah
Mili. Mili.
Ke tepi, Pakcik Ram, saya nak bercakap dengan pesakit saya
Kamu tak boleh lari, jadi kamu dengar cakap saya
Mungkin saya hanya seorang doktor pada kamu..
.. tapi pada saya, pesakit saya bukan sekadar pekerjaan
Jika kamu degil, begitu juga saya
Apa maksudnya yang kamu tak mahu sembuh?
Jika kamu tak kembali sihat, kenapa panggil saya?
Dengar.. kamu ada seorang lagi anak lelaki, dan anak perempuan
Sekurang-kurangnya cubalah untuk kebaikan mereka
Saya faham bukan mudah untuk hidup bersama permaisuri
Tapi apa lagi yang boleh dibuat oleh seorang perempuan seperti dia?
Dia kena uruskan segalanya..
... dan kamu hanya duduk di atas kerusi ini
Kamu hidup dengan kisah 10 tahun dulu, Tuanku!
Selagi saya ada di sini, saya akan tunggu kamu hingga jam 11
Faham?
Sekarang kamu boleh pergi
Dia betul, ayah
Jika abang Ambar masih hidup..
... dia juga akan cakap perkara yang sama
Saya fikir, saya dah cakap terlalu banyak!
Tidak, tidak, kamu buat perkara yang betul
Mereka tak pernah bercakap sesama sendiri
Lagipun, lupakanlah
Apa yang dah jadi dah pun terjadi
Jadi, beritahu saya.. apa yang berlaku - Kamulah yang beritahu saya!
Bagaimana dengan Rathore junior?
Dia kerabat di Raja yang membosankan
Sebenarnya.. dia juga agak manis
Saya panggil dia katak
Dia akan berubah hati, ingat tu
Manju, fikiran kamu penuh dengan tipu helah
Berseronoklah. bye - Bye
Kuda tu bergerak dua langkah setengah
Check...
.. dan 'mate'
Ya!
67...
68...
69...
Cukup! - Mengarut
Kamu dah buat sebanyak 120 selama 2 hari
Kamu kena buat 150 hari ini
Selamat pagi, ayah
Selamat pagi
Hi, Viku.
Tengok, anak saya dah datang
Lepaskan saya sekarang
Viku, kamu boleh gunakan matanya, telinga, hidung apa saja..
... tapi kakinya tak akan berhenti
Ayah, saya nak pergi bertemu dengan Suraj Maan Singh
Istana Surajgarh
Tolong saya, bawalah dia sekali
Tapi latihan kamu tidak akan sempurna
Saya akan habiskannya dengan Ramsevak - Janji?
Sudah tentu
Saya akan salin pakaian
Tapi ayah, saya nak pergi mesyuarat
Bawalah dia sekali
Kamu boleh buat kerja kamu..
.. dan dia akan meninjau istana Surajgarh
Dan dua kaki tua ini akan dapat berehat
Jaga diri. Berseronoklah
Ramsevak, bawakan wain
Ini adalah hari cuti
Jadi, Viku, kenapa kita nak berjumpa dengan Suraj Maan Singh?
Bukan kita, saya yang nak berjumpa dengannya
'Kenapalah saya bawa dia bersama!'
Itulah yang saya cakap
Baiklah, kenapa kamu nak berjumpa dengan Suraj Maan Singh?
' Sabar Vikram'
Sebab saya nak beli Surajgarh..
.. dan dia tak mahu menjualnya
Kenapa dia nak jual? Memang dia nak jualkah?
'Turunkan kaki kamu'
Kerana dia tak mampu
Dan saya nak bina hotel di situ
Hanya jika dia jualkan?
Boleh tak.. boleh tak turunkan kaki kamu?
Maaf!
'Gila!'
'Berlagak!'
Doktor, tolonglah kawal diri kamu sikit
Panggil saya Dr. Kawal, Viku
Tersasar pula!
Dengar ini satu mesyuarat yang penting
Tuanku
Selamat datang
Ini ialah Doktor Mili, phisioterapi ayah
Dan dia ialah Suraj Maan Singh - Hai
Rumah kamu sangat cantik
Keluarga saya telah menjaganya selama 600 tahun
Silakan, cubalah tembak
atau kamu akan jadi pengecut
Tarik!
Veeru!
Doktor
Kamu pun nak menembak juga? - Tidak, dia tak sukakan keganasan
Sudah tentu. Saya sukakan 'Sholay'
Oh tuhan!
Oh..
Boleh saya..
Terima kasih
Letakkan belakang senapang di bahu kamu - Okey
Tangan di sini
Tarik!
Terima kasih, Veeru
Itu sangat hebat
Kamu berdua ada apa-apakah?
Tidak - Tidak. Tidak
Sekurang-kurangnya itu yang saya nampak
Saya tak tahu tentang dia
Doktor. Kamu sangat cantik
Terima kasih
Ayuh, saya bawa kamu bersiar-siar di Surajgarh
Pasti - Boleh kita habiskan perbincangan dulu?
Putera.. mana yang kamu akan pilih..
.. antara doktor yang cantik dan urusan perniagaan?
Saya akan tunggu
Putera tu menyusahkan kamukah?
Dia tu berlagak, tapi dia tidaklah teruk sangat
Saya dengar, pada satu ketika pernah ada 300 permaisuri tinggal di sini
Bukan Permaisuri, tapi penjaga
Raja itu sangat bijak
Begitukah
Dia panggil saya untuk berbincang, tapi asyik mengelak saja
Dia kata saya sangat cantik
Dan jika kamu mula sukakan saya, maka saya tak akan membalasnya
'Dia memang cantik'
Tapi tolonglah, jangan sibuk nak memikirkannya
'Berlagak'
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Kamu patut lebih peka, dia nak jual rumahnya
Ia bukan perkara mudah
Saya tahu. Tapi dia yang gali kuburnya sendiri
Orang buat silap, kamu tak pernah buat silapkah?
'Dia ni...'
Saya cuba untuk tidak buat silap
'Singh Rathore yang berlagak'
Kenapa kita berhenti di sini?
Mari, saya belanja kamu minum teh paling sedap di sini
Hebat
Salam tuan, silakan duduk
Daulat - Ya
Bawakan kami 2 cawan teh
'Raja Da Dhaba' (Kedai makan di Raja)
'Si Berlagak ni macam orang lain juga'
'Bulu mata yang cantik'
Sekarang apa?
Kamu boleh jadi macam orang kebanyakan, dan kamu agak popular juga
Ini dia
Terima kasih
Saya ada mesyuarat di Sambhalgarh
Ia akan ambil masa setengah jam
Jadi kamu boleh tengok kawasan pasar ini
Idea hebat!
Saya nak beli anting-anting untuk Manju
Dan.. perhiasan perak di sini agak terkenal tahu tak?
Betul
Jumpa setengah jam lagi, okey! - Saya akan jemput kamu disini
Bye,
'Ujibakat lakonan'
Hello.
Sebenarnya, saya akan datang sekejap lagi
Dia tak angkat telefon
'Mungkin saya patut cuba'
Tuan, mana Teater Ganga?
Terus ke depan
Terima kasih!
Selamat datang, puan. Selamat datang!
Puan, Hollywood telah tiba di India
Hati-hati!
Mari
Hi! - Hi!
Mili Chakravarty, Phisioterapi
Saya ada kawan yang... - Puan
Ya - Boleh kamu bergerak sedikit ke kanan?
Hidangkan dia minuman sejuk, dia mesti kehausan
Berikannya
Saya ada kawan, dia pelakon yang baik
Terima kasih! - Selamat datang!
Minumlah
Sebenarnya, saya pun suka berlakon
Tapi kawan saya.. - Puan buat sementara waktu
Tutup mata kamu dulu
Dan tarik nafas dalam-dalam
Saya dalam mesyuarat - Viku!
Mili, saya sibuk
Kamu selalu sibuk
Kamu mabukkah?
Gadis ni tak cakap apa-apa lagi
Hey... gadis itu telah diculik
Apa?
Kamu pekakkah?
Dia di culik
Apa yang kamu nak?
Viku!!
Satu juta
Okay.
Ya!
Saya akan hantar alamatnya
Datang ke sana
Dan ya, jika kamu beritahu polis..
... kamu akan tahu akibatnya
Ya!
Tolong beritahu Encik Nakamoro saya kena beredar
Memang gadis tu bodoh sampai diculik
Tahniah - Kenapa?
Kamu adalah mangsa penculikan pertama kami
Betul ke? - Ya
Semasa saya menerima pesakit pertama saya, saya juga rasa gembira
Hanya setengah jam saja
Dia memang sangat bermasalah
"Oh kekasihku.."
Boleh tutup mulutnya, dia buat saya macam nak gila
"Saya lupa rangkap seterusnya"
"Oh kekasihku.."
Diam!
Ini duit kamu
Pulangkan tetamu saya
Tengku Mahkota!
Dharam Singh?
Kamu?
Salam Tengku. Salam
Kamu culik tetamu kami, Dharam Singh
Kamu dah gilakah?
Maafkan saya, tengku
Kami tak tahu yang dia tetamu kamu
Saya ingat dia ialah pelancong
Bawa dia ke sini cepat
Kamu nak bunuh sayakah? - Ya, ya
Kami tak buat apa-apa
Kami tak buat apa-apa, saya bersumpah - Viku!
Bawa dia - Hai
Sekarang pergi dari sini
Saya tak nak tengok kamu di Sambalgarh lagi
Viku, kamu seorang wira
Datang menyelamat
Saya rasa tak sihat. Saya perlu bernafas
Saya tak faham macam mana kamu boleh biar diri kamu di culik..
... hanya dalam masa setengah jam?
KAMI!
Kamu dan siapa?
Ada orang lainkah?
Saya... minta kebenaran..
Macam mana kamu sebegitu bodoh?
Maaf, tadi ada ujibakat
Tak mengapa
Tapi Viku, kamu dah selamatkan saya
Mili, kamu dah mabuk
Hai, Manju, apakhabar?
Petrol naik, saya naik, ayah kamu pun naik
Si Bodoh tu masih tidur
Kamu kata apa? - Tak ada apa-apa!
Saya cuma bersiap untuk bekerja
Dan Putera Vikram kamu?
Bagaimana dengan dia?
Kamu akan jadi puteri?
Lupakan Vikram!
Kamu cuma berminat terhadapnya
Saya membesar dengan buat perkara bodoh
Jika kamu ajar saya dulu..
... mungkin saya dah berkahwin sekarang..
... ibu kepada dua atau tiga orang anak
Apa yang kamu buat sekarang?
Saya dah cium si katak!
Oh tidak, kamu cium dia?
Tapi dia dah bertunang
Oh, teruk betul!
Kamu patut beritahu saya yang dia dah bertunang
Sekarang macam mana?
Saya tak tahu
Mili - Manju, saya tak boleh berfikir dengan betul
Okey, bye. Bye - Mili
Oh, tuhan!
Manju.
Apa yang saya nak buat sekarang? - Sekejap! Sekejap!
Tarikh nafas... tarik dalam-dalam
Kamu dah tenang sekarang?
Dengar, cakap dengan dia baik-baik dan akhiri semua ini
Itu yang terbaik
Idea yang bernas!
Bagus.. idea yang bagus!
Idea yang bagus, Manju. Saya sayangkan kamu
Vikram, saya nak bercakap dengan kamu
Saya fikir..
Vikram kertas kamu..
Tuanku..
Hari yang indah kan?
Saya nak bawa pakcik Shekar berlatih
Vikram! - Ya
Terima kasih
oh tidak!
Maaf
Mili!
Ya!
'Macam mana saya nak cakap! Kenapa dia ada di sini!'
Sekejap
Saya boleh buat
Hi! - Hi!
Kamu sibukkah?
Boleh kita bercakap sekejap?
Ya sudah pasti
'Dia nampak sangat kacak'
'Apa yang dia dah buat pada bilik ini?'
'Macam mana saya nak buat ni?'
'Vikram lupakan tentang hal semalam'
'Apa yang terjadi malam tadi...
'Macam mana saya nak cakap?'
Dengar
Semalam.. - Semalam?
'Mata'
'Jangan tengok kakinya, Vikram'
Apa yang terjadi semalam antara kita..
Oh, semalam
Jangan fikir sangat
Benda macam tu boleh terjadi
'Bodoh!'
Bukan dengan saya, dengan orang lain..
Selalu terjadi dalam hidup
'Apa yang dia cakap ni?'
Betul tak?
Jadi, mungkin kita patut lupakannya
Sebenarnya, kamu tak perlu tanya
Kamu cuma...
... sangat mabuk
Sangat mabuk
'Tolonglah cium saya Vikram'
'Saya nak cium kamu'
Kita dah buat salahkan?
Ya
Dan, macam mana kalau kita betul?
Maksud saya..
Tak ada yang mustahil antara kita, maksud saya..
'Apa lagi nak cakap ni?'
.. kamu tahu..
ya!
Kamu dan saya sangat berbeza
'Dan saya akan berkahwin dengan Kiara'
Ya
Dan saya tak akan ubah diri saya untuk sesiapa
Betul. Saya fikir itu yang terbaik
'Bagus, kamu dah cakap.. sekarang keluarlah'
Jadi..
'Jangan pergi' - 'Halang saya'
Saya.. gembira kerana kita dah berbincang tentang hal ini..
.. dan ianya dah selesai
'Boleh saya pegang kamu? - 'Tolonglah.. jangan'
Okey. Maaf
Kawan kan!
Hebat. Selamat malam
'Ini yang tebaik'
Selamat malam
'Inilah yang terbaik'
Terima kasih. Selamat malam
Selamat malam
Kenapa kamu mengganggu saya pagi-pagi begini?
Jika kamu tak boleh tidur..
Kita akan berlatih di sini hari ini
'Ia satu usaha untuk menjauhkan diri dari anak kamu'
Dah bertahun-tahun sejak kali terakhir saya datang ke sini
Wow!
'TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!'
Oh! Vikram!
Vikram, kamu tak tidurkah malam tadi
Selamat pagi ayah. - Selamat pagi
'Kenapa dia di sini?'
Gembira tengok ayah di sini - Idea Mili
Saya dah hampir terlupa betapa indahnya pemandangan di sini
Saya akan ke Mumbai hari ini - Oh begitu
'Kenapa?' - 'Untuk jauh dari kamu, Mili'
Jangan bekerja terlalu kuat, kamu akan bosan nanti
Bye, ayah
Bye, Vikram.
Bye, Mili.
Mari berlatih
Kamu cium gadis itu, bukan emaknya
Ia tak kelakarlah
Saya bukan buat kelakar
Lelaki jumpa seorang gadis
Mereka akan ada tarikan
Mereka bercium
Ia berlaku pada semua orang
Ia berlaku pada kamu juga. itu saja
Dia pun cakap benda yang sama
Dia gadis yang bijak
Dia cantik tak?
Dia cantik
Apa yang saya nak beritahu Kiara?
Kamu nak beritahu apa pada Kiara?
Rathore, saya harap kamu tak rasa bersalahkan?
Mungkin
Saya dah jemput dia ke rumah esok
Kamu jemput Kiara?
Kamu jemput Kiara ke rumah?
Kamu dah gilakah?
Kamu tahu tak perasaan perempuan?
Okay.
Dalam tempoh 36 jam, kamu dah selamatkan Mili dari diculik
Baik
Kamu cium dia dalam keadaan mabuk
Okay.
Kemudian, kamu bertepuk tangan sesama sendiri...
.. dan sekarang kamu berdua kawan baik
Baik
Tapi sekarang.. kamu jemput Kiara..
.. ke rumah yang didiami oleh Mili
Itu dah melampau
Itu sangat kejam bagi perempuan
Jika kamu nak bercakap dengan Kiara, jumpalah dia di rumahnya
Dan jangan beritahu dia apa-apa tentang 'Pengembaraan Mili' kamu itu
Tak ada apa
Sedikit lagi. Naik sedikit lagi
Hebat
Saya akan panggil semua orang - Tidak, tidak, tidak
Kita berikan mereka kejutan - Okey
Kita buat sedikit lagi - Itulah semangatnya!
Tunggu
Kamu fikir saya boleh buat apa saja sebelum majlis perkahwinan?
Perkahwinan siapa?
Perkahwinan Vikram, dengan Kiara
Tak ada orang beritahu kamukah, yang perkahwinan itu pada bulan Disember!
Hi, Vikram. - Hi.
Tahniah!
Untuk?
Saya dengar kamu akan berkahwin pada Disember ini
Kamu berdua nampak sesuai bersama
Melarikan diri?
Saya tak tahu
Sudah tentu, kamu kena buat mengikut kata hati kamu
Tapi kamu dah cuba berbincang dengan Vikram?
Abang Vikram, dia sama macam mak
Walaupun dia nampak moden..
... tapi fikirannya ketinggalan zaman
Okey, Manju, gembira bercakap dengan kamu
Lega rasanya
ya, ya - Bye!
Mili, kamu dah gilakah?
Saya sedang kupas oren di bilik saya..
... dan kamu perkenalkan saya kepada keluarga di Raja
Kenapa kamu tak telefon? - Ya, Manju, kita tak boleh bercakap
Tapi saya sibuk dengan Pakcik Shekhar
Dia nak berjalan pada..
... hari perkahwinan Vikram, Disember nanti
Begitu. Jadi perkahwinan dia pun telah ditetapkan. Wow!
Bila isterinya tiba di rumah..
.. kamu boleh bantu dia bersenam juga
Kamu merancang untuk menjadi penyambut tetamu di majlis perkahwinan itu nantikah?
Hi, Mili.
Hi, Vikram!
Mana ayah?
Dia turun ke bawah, saya sedang bercakap dengan emak saya
Manju, Vikram.
Vikram, Manju.
Vikram Singh Rathore.
Hello. Gembira bertemu kamu juga
Saya nak pergi tengok ayah, jadi.. jumpa lagi nanti
Bye.
Bye, Mili. - Bye, Vikram.
Kamu cintakan dia! - Tidaklah
Okey, bye. Saya kena pergi dulu
Tuan
Tengku - Tuan
Esok jam 5
Ya, tuan
Dan ya, bawa Doktor Mili sekali
Leher saya sakit
Jangan datang tanpa dia
Tuan?
Hi, Vikram.
Hello, Mili.
Ya, Viku
Kelab peminat kamu semakin bercambah - Apa?
Maksud saya, Suraj Maan Singh telefon untuk berbincang dengan saya pagi esok
Dan dia nak kamu ikut serta..
.. dan dia kata lehernya sakit
Oh... kamu cemburukah?
Saya tak ada masalah macam orang tua dulu-dulu
Jadi, kamu ada masalah seperti orang muda sekarang?
Seperti penampilan yang mengelirukan..
Terima kasih
Esok pagi jam 11
Suraj Maan Singh nak jual rumahnya?
ya
Saya tak nak tengok dia serba salah
Itulah caranya bila berniaga
Ia bukan macam kamu, doktor
Budiman, tidak pentingkan diri
Siapa kata doktor tak pentingkan diri?
Cuma bezanya, Kebaikan yang kami dapat..
... hanya bila pesakit kami sembuh
Saya tak tahu sama ada ia adalah idea yang baik..
... untuk datang ke sini dan beri kejutan pada Mili
Dia rumah orang. Manju!
Dia anak kita
Kita boleh beri dia kejutan di mana saja kita mahu
Dan kita tak datang ke sini untuk buat mereka rasa tak selesa
Kita tinggal di hotel, dan kita bayar
Kita tak tinggal bersama mereka
Gadis itu, saya beritahu kamu..
Saya cuba telefon dia 15 kali tapi..
.. saya tak tahu ke mana dia menghilang tanpa membawa telefonnya
Ini mesti barang antik
Hello.
Saya Nirmala Devi Rathore
Adakah kamu ibu bapa Doktor Charavarty? - Ya
Saya Pratik, ayah Mili
Dan dia Manju, ibunya - Hello
Duduklah
Maaf
Sebenarnya, kami datang nak beri kejutan pada Mili
Tapi kami yang terkejut. Gadis itu dah hilang!
Kamu jaga rumah ini dengan baik
Terima kasih
Tapi Mili..
Doktor Chakravarty tak hilang..
Dia pergi bertemu dengan Raja Suraj Maan Singh..
.. dengan anak saya Vikram
Apa?
Lehernya terseliuh
Mereka akan balik petang nanti
Jauh ke?
Lebih kurang 300km
Saya harap.. kali ini dia pergi dengan kereta, bukan macam dulu
Dia menaiki kereta
Vikram pergi dengan dia
Sebenarnya kamu memang manis, saya tak bermaksud apa-apa
Cuma itu saja
Maafkan saya
Itu barang antik, jika kamu tak kisah
Lagipun, Mili cakap..
... yang kami kena ikut banyak peraturan di sini
Suami kamu setujukah?
Hello, hello, hello.
Manju, kami dah pun berkenalan
Hello.
Kamu nampak segak dengan kot ini - Begitu ya
Kamu mesti Pratik?
Hello!
Dia anak saya Divya
Hello. - Hello.
Duduk, duduk, duduk
Tak ada orang yang boleh paksa saya buat apa-apa
Tapi anak kamu degil
Saya tak pernah jumpa doktor sepertinya
Dia memarahi saya agar kesihatan saya bertambah baik
Salam tuan!
Masuk, Tengku
Hello, Doktor Mili - Selamat petang
Leher kamu masih sakit?
Dah tak sakit sejak pagi - Baguslah
Jadi Tengku beria-ia untuk memisahkan saya dari istana ini
Dia bawa kamu bersama
Tuan, saya dah cuba agar istana ini tidak dijual
Tapi mereka tak nak dengar cakap saya
Tuan!
Ya, Tengku
Kita akan berbincang hal jual beli
Tengok ini - Saya pergi dulu
Baik-baik
Tuan..
Tuan, saya ada idea
Jangan cuba tawar-menawar lagi
Saya dah buat keputusan, kerana..
... kamu dah terima syarat dan terma saya
Dan itu dah cukup
Tuan, saya berfikir..
.. mari kita uruskan Surajgarh secara usahasama
Bahagian istana kamu, akan didiami oleh kamu
Kami akan bina hotel di kawasan lapang di sini
Kamu tak perlu jual hartanah kamu
Tetapi, sumbangan kamu dalam perniagaan ini adalah istana kamu..
.. dan kami pula dari segi kewangan
Vikram...
Tuan, Saya rasa jika kamu tinggal di sini..
... ia akan menambah nilai sejarah pada istana ini
Kamu juga akan dimasukkan sebagai Ahli Lembaga Pengarah
Seperti yang saya katakan, kehidupan peribadi kamu akan di jamin
Saya tak salah
Permainan kamu sangat unik
Mari bersalam
Rakan kongsi
Mari raikan!
Radheshyam!
Champagne!
Tidak, tidak, tidak.. tak boleh
Kamu tetamu kami hari ini - Baiknya
Terima kasih
Maafkan saya
Saya akan aturkan tempat
Duduk, duduk, selesakan diri
Makanlah biskut
Anak muda, kamu akan tinggal di sini malam ini
Radheshyam dah sediakan bilik Di Raya untuk kamu
Tidak, tidak, kami patut balik
Mengarut! - Mengarut!
Kamu kena bermalam di sini
Itu arahan saya
Viku, dia betul
Saya tak nak mati muda
Saya terlalu panas
Masuklah
Hati-hati
Hey..
Apa terjadi?
Kamu buat saya berfikir bukan-bukan, Viku
'Saya juga'
Sendirian sepanjang malam bersama dia?
Tidak, tidak, tidak
Kamu dah kenapa, Manju? - Tak ada apa
Pergilah tidur
Semuanya tak kena
Macam mana jika dia beremosi?
Apa guna berhati-hati, bila anjing sudah makan tepung
Kamu tak boleh percayakan lelaki
Mula-mula mereka akan cium dan kemudian minta maaf
Kawan baik
Oh tuhan!
Tidak, Manju. Dah tiba masa ia perlu dibincang secara terbuka
Ayuh, Manju
Cepat
'Patutkah kami tidur di atas katil yang sama'
'Tak ada apa akan terjadi!'
'Itu satu penipuan'
Saya akan tidur di sana
Selamat
'Oh tidak' - 'Oh tidak'
Selamat malam Mili
Selamat malam Viku
Puan Chakravarty, apa yang berlaku?
Tengah malam begini
Malam dan siang saya sama saja..
... sejak ini berlaku
Tengok, saya cakap terus terang
Apa yang boleh dibuat dengan karektor Kiara?
Maaf, apa?
Anak kamu Vikram menyintai anak saya Mili
Dia beritahu kamu tentang ciuman tu kan?
Tapi Vikram dah bertunang kan?
Dia tak beritahu kamu
Anak kamu Vikram cium anak saya Mili
Memandangkan dia dah cium Mili, bermaksud dia cintakannya
Tapi dia dah bertunang
Dan anak saya Mili terperangkap di tengah-tengah
Jadi kamu akan bercakap dengan dia kan?
Tolong, tolonglah Puan Chakravarty
Saya tak tahu apa-apa tentang ini
Bila mereka pulang esok..
... semua kekeliruan kamu akan diperjelaskan
Bagi saya, tidur 8 jam saya sangat penting
Sekarang, pergilah berehat. Tolonglah
Apa?
Selamat malam, Puan Chakravarty
Selamat malam
Mereka semuanya sama
Kerabat gila!
Apa yang terjadi? Tak boleh tidur? - Tidak
Saya pun sama
Ada benda yang berbeza di sini kan?
Apa yang berlaku?
Saya terfikir yang bukan-bukan sekali lagi, Viku
Kamu ni apa, Mili?
Kamu cakap apa saja yang terlintas di fikiran
Tak ada tapisan
Kenapa teragak-agak bila cakap sesuatu yang benar?
Ya, tapi tak bermaksud kamu kena cakap apa saja yang ada di fikiran kamu
Kamu patut simpan beberapa perkara di dalam hati kamu
ya
Supaya... bila tua akan ada benda yang kita sesalkan
'Saya harap saya akan cakap begitu, atau buat begitu'
Saya bukan macam tu
Saya cakap apa yang saya fikirkan
Malam ni agak sejuk
Nah, ambil ini
Vikram!
Saya jatuh cinta dengan kamu
Mili, tolonglah..
Vikram!
Maaf, Vikram dah sampai. Saya akan telefon kamu nanti
Mak
Vikram! - Hello.
Vikram, Divya tiada di rumah
Inilah yang saya risaukan
Dia melarikan diri
Tengok surat ini
Dia kata yang dia akan balik dalam beberapa hari lagi
Tengoklah tulisan tangannya
Dia masih memadam kesalahan dengan air liurnya
Ke mana Divya pergi? Dia tak cakap apa-apa pun
Jangan bimbang
Tulisan Mili pun buruk juga
Ya, tapi dia tak pernah melarikan diri
Dan mungkin...
... Divya nak cepat dan tak dapat cari pemadam
Jadi dia..
Vikram, hari ini 27 haribulan kan? - Ya betul tu
Kenapa?
Ada Rancangan Realiti Bintang Bollywood..
... yang diadakan di Jaipur hari ini
Jadi, apa kena mengena rancangan Bollywood dengan Divya?
Divya nak jadi pelakon
Saya akan cari dia
Doktor Chakravarty, memandangkan..
... kamu selalu berbicang dengan Divya hati ke hati..
... mungkin dia ada beritahu kamu yang..
.. kami tak benarkan dia menjadi pelakon?
Tidakkah kamu fikir itu tanggungjawab kamu untuk beritahu kami?
Atau berikan dia amaran?
Dia masih budak lagi
Atau pada kamu ia langsung tak memberi perbezaaan?
Tuanku, bukan begitu
Divya yang nak pergi
Jadi sebab itulah kamu buat keputusan untuk anak saya
Jangan lupa, doktor
Kamu di sini hanya untuk rawatan Shekhar
Bukan sebagai kaunselor Divya
Jangan.. - Maafkan saya. Jangan cakap begitu
Mungkin dia kurang bertoleransi
Tapi dia masih bertahan untuk merawat suami kamu
Sekejap, Manju
Tuanku, tolonglah faham situasi Divya..
Doktor Chakravarty, kamu tak akan faham..
.. jadi tolong jangan cuba-cuba - Maafkan saya Puan
Sebenarnya, walaupun kita sebahagian dari Rajputs
Dia ialah Bengali dan saya pula Punjabi
Tapi kami ada darah Rajput di tubuh kami
Saya tak bercakap dengan kamu
Doktor Chakravarty, apa yang kamu fikirkan..
... hingga masuk campur dalam hidup orang lain..
Pernah tak kamu fikirkan akibatnya?
Kamu menggalakkan budak berumur 17 tahun melarikan diri
Sungguh tak bertanggungjawab
Tapi, tuanku, saya tak buat begitu.. - Cukup
Mari pergi, Mili
Tak perlu jelaskan apa-apa padanya
Ayuh
Ini disebabkan kamu terlalu berdisiplin. Kamu gembira sekarang?
Gembira - Tunggu, Manju
Mak
Apa yang terjadi?
Saya dah maklumkan pejabat di Jaipur
Mereka akan periksa sama ada nama Divya ada di dalam senarai atau tidak - Okey
Dan saya dah maklumkan kommisioner di Jaipur
Dia dah tempatkan orangnya di lokasi tersebut dan juga di stesyen
Mereka akan maklumkan kepada kita
Anakku.. - Vikram!
Divya berumur 17 tahun
Dia dah besar sekarang
Doktor Chakravarty, tolonglah
Tolong jangan bagi nasihat tentang anak gadis saya lagi
Cukup!
Berapa lama kita mampu bertahan dengan penghinaan seperti ini?
Oh ya
Dia percaya yang kamu dan Dokor Chakravarty menyintai satu sama lain
Manju?
Syukurlah. Saya tak percaya dengan cerita mengarut seperti itu
Mengarut?
Hello. Ini ialah fakta
Dengar, ada rasa bersalah di mata anak kamu
Maafkan saya, puan
Kehidupan kami lebih baik sebenarnya
Sekurang-kurangnya anak kami tak sembunyikan apa-apa dari kami
Dan mereka tak melarikan diri
Maafkan saya
Sekejap, Manju
Hello.
Tengok.. semua orang pergi
Vikram.
Ya
Terima kasih Encik Mishra
Tolong beritahu sebarang perkembangan
Vikram - Bukan sekarang, Mili
Vikram, Divya tak akan apa-apa
Percayalah, dia cuma ikut perasaan - Dia baru 17 tahun, Mili
Vikram, kamu hanya berusia 17 tahun..
.. semasa kamu uruskan segalanya dengan Permaisuri
Dalam usia yang sama juga..
... saya keluar dari rumah untuk belajar
Jika dia nak buat sesuatu sendiri pada usia begini..
.. maka apa masalahnya?
Masalahnya ialah, perkara begini tak berlaku dalam keluarga ini
Kenapa saya nak jelaskan pada kamu?
Kamu tak akan faham
Saya tak faham abang jenis apa kamu ini..
.. yang tak dapat meraih kepercayaan adiknya
Jika kamu menyokongnya
.. mungkin dia tak akan melarikan diri
Itu yang kamu tak akan faham, Mili
Kamu buat sesuka hati kamu
Kamu tak peduli tentang..
... bagaimana ia akan memberi kesan pada orang lain
Itulah apa yang kamu buat semalam
Tapi di sini, kami fikir tentang orang lain sebelum buat sesuatu
Itu tak adil..
Ya, saya buat apa yang saya nak
Tapi saya hanya akan buat jika orang lain pun inginkan perkara yang sama..
.. dan jika tidak maka tidaklah
Adakah ia akan membawa perbezaan, Mili?
Kenapa kamu tak faham..
... ada jurang yang besar antara kamu dan saya
Kita akan habiskan seluruh hidup kita untuk memadamkan jurang itu
Kita patut ada persamaan jika kita nak bahagia
Tapi kita langsung tak ada persamaan, Mili
Saya setuju
Mak!
Divya!
Oh, syukurlah. Kamu tak apa-apakah?
Tergamak kamu buat begini, Divya?
Berani kamu?
Apa semua ini?
Apa yang kamu buat pada rambut kamu?
Mak, kakak Mili..
"Kakak" Mili...?
Sudah tentu
"Kakak" Mili
Saya pasti dia yang menggalakkan kamu..
.. untuk ambil langkah keji seperti ini
Lari dari rumah..
.. dan mewarnakan rambut
Lagipun... "Kakak" Mili kamu dah tak ada
Kamu jangan buat seperti ini lagi, faham?
Tapi, Mak.. - Cukuplah tindakan kurang ajar kamu ini
Saya perlukan krokin
Mak, saya bukan nak biadap
Kakak Mili tak salah
Kakak Mili tak buat salah
Begitu
Sebab inikah dia suruh kamu lari dari rumah?
Jangan salahkan Mili..
... dia tak suruh saya lari pun
Saya balik kerana dia
Saya yang merancang untuk melarikan diri
Saya dah merancangnya selama setahun
Tapi dia kata jika saya lari dari rumah..
.. maka saya mengaku kalah
Dan kita kan orang Rajputs
Kita tak melarikan diri
Kita hadapi masalah kita
Seperti yang mak buat semasa ayah kemalangan
Saya tak memahaminya ketika itu
Tapi saya mula faham bila saya duduk sendirian di stesyen
Sebab itulah saya balik
Dan saya hanya akan pergi bila mak lepaskan saya
Saya sangat penat
Cuma..
Baliklah ke bilik kamu!
Makan malam jam 8..
Hello.
Selamat pagi, Kiara
Mili sayang
Maafkan saya..
Vikram! Dengar!
Ramsevak, dah lama..
... saya tak masuk campur urusan orang lain
Dah terlalu lama, Tuanku
Maka, marilah berlatih
Salam, Tuanku Permaisuri
Ya, Ramsevak
Tuan panggil
Sekarang?
Dia tak apa-apakah?
Apa dia, Shekhar?
Kamu perlukan sesuatu?
Nirmala, tolong ambil fail itu
Ya!
Shekhar, apa yang kamu buat ni?
Oh tuhan!
Kaki kamu..
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Saya menunggu masa yang tepat
Shekhar..
Ada benda lain saya nak beritahu kamu
Saya nampak Divya melarikan diri..
.. tapi saya tak beritahu sesiapa
Sampai hati kamu? - Saya rasa Divya ialah anak kita
Dia akan dapat mengatasinya
Dan saya betul
Sampai hati kamu..
Dah 10 tahun sejak kemalangan itu, Nirmala
Selama 10 tahun saya hanya duduk di kerusi ini..
.. dan masa meninggalkan saya
Semua orang berhenti ketawa di rumah ini
Macam mana kita nak ketawa?
Kamu tak boleh bangun dari kerusi ini..
.. saya dengan tanggungjawab saya, dan anak kita..
.. matang sebelum usianya
Tepat sekali, anak kita dah dewasa
Kamu besarkan mereka sendirian
Dan mengembangkan perniagaan..
.. dan juga menjaga kehormatan istana ini
Kamu buat semuanya
Sekarang Vikram akan uruskannya
Dirinya dan juga perniagaan
Lepaskanlah
Lepaskanlah, Nirmala
Mudah untuk mengatakannya, Shekhar
Lepaskan
Nirmala, keluarga ini dah kehilangan seorang anak
Kekosongan itu tak akan dapat di isi semula..
.. tapi kita ada dua orang anak lagi
Kenapa kita menjauhkan diri dari mereka?
Itulah yang cuba dijelaskan oleh Mili
Berapa lama masa yang diambil oleh kita untuk memahami perkara sekecil ini?
Oh tuhan!
Saya nak hidup saya semula
Saya nak Nirmala saya kembali
Oh tuhan. Shekhar
Hati-hati
Mili.
Kamu rupanya lebih baik dari tuan..
.. dalam masuk campur hal orang lain
Nak teh lagi?
Kamu nak teh?
Ya!
Nampaknya dia tak tidur sepanjang malam
Vikram, kamu ke mana tanpa beritahu kami apa-apa?
Mak, Ayah, saya ada....
Nak beritahu kamu sesuatu
Sejak akhir-akhir ini semua orang bercakap dengan cara yang dramatik di rumah kita
Tapi bagus juga
Saya tak merungut
Teruskan
Semalam... saya...
Saya.. berjumpa Kiara di rumahnya dan...
Jadi Vikram Singh Rathore..
... kamu ke sini untuk putuskan pertunangan kita?
Saya minta maaf
Kiara, saya rasa bersalah kerana meletakkan kamu dalam situasi ini
Tapi saya rasa jika saya tak lakukannya sekarang..
... saya akan lukakan hati semua orang nanti
Dan semua itu tak bermakna jika..
Vikram, tak mengapa
Tapi.. gadis ini dan kamu..
Saya tak faham
Saya pun tak faham juga
Tapi sejak dia pergi..
... saya tak boleh nak faham apa-apa
Jangan bimbang tentang saya
Saya tak apa-apa. Saya akan dapat lupakannya
Dan siapa tahu..
... mungkin takdir ada rancangannya sendiri untuk saya juga
Kiara dan saya tak akan berkahwin
Saya nak kahwini orang lain
Jika dia setuju
Saya tahu dia agak menyusahkan
Segala apa yang dia buat semuanya salah
Dia tak dapat sesuaikan diri, tapi..
... tindakannya yang salah seakan betul di mata saya
Saya perlukan dia. Kita perlukan dia
Kenapa kamu beritahu semua ini pada kami?
Vikram, jika kamu kahwini dia
Maka dia akan sentiasa memalukan kita dengan tindakannya
Mungkin kita boleh belajar ketawa
Ada tiket ke Delhi di bilik kamu
Kamu akan diberi kereta di lapangan terbang
Dan Vikram, tolong bersihkan diri kamu sebelum kamu pergi. Tolonglah
Dan dapatkannya kembali
Ayah kamu dah menyibuk dalam hal ini
Jika kamu bergerak sekarang, kamu mungkin akan dapat naik kapal terbang
Manju, sudahlah
Kamu meletakkan kerjaya Asharfi dalam bahaya
Kamu akan jadi panas baran
Saya nak sejukkannya
Jika tidak kepala saya akan meletup
Jadi jangan lupa tiup wisel dulu
Diam
Kamu tak cakap apa-apa di sana
Kamu hanya duduk diam-diam
Dan kamu tengah seronok sekarang kan..
Hai, ini rumah Doktor Mili Chakravarty?
Kamu mesti Kabir
Vikram Singh Rathore.
Boleh saya... masuk?
Tuan... penting bagi kami untuk berjumpa Mili
Apa semua ini?
Kamu dan siapa?
Personaliti bercanggah
Dia cuba nak buktikan sesuatu semasa masuk ke sini
Kami jemput kamukah?
Mili tak akan jumpa kamu - Manju
Kamu kena beritahu kami apa yang kamu nak dari Mili
Tuan, Jika kamu percayakan saya.. - Percaya!
Kami langsung tak percayakan kamu
Selalu menunjuk-nunjuk
Mili..
Mili tak ada di sini
Jadi dia di mana? - Kami tak akan beritahu. Pergi
Selepas pulang dari Sambhalgarh..
... Mili sangat terganggu
Jadi.. dia perlukan sedikit bantuan
Terapi
Tuan, saya nak jumpa dia sekarang
Tolonglah, tuan
Saya beritahu kamu sekali lagi
Terimalah nasihat saya
Mili dah hilang akal. Tolonglah jauhkan diri!
Doktor mana yang merawatnya?
Kamu tunggu di sini, saya akan dapatkan tiket
Jadi ini terapinya?
Oh tidak!
Mili.
Mili!
Vikram!
Mili dengar sini - Saya tak nak bercakap dengan kamu
Mili, dengar..
Kiara dan saya.. - Cakaplah,
Mili, saya..
Saya..
Maksud saya..
Kita tak ada persamaan
Mili!
Saya cintakan kamu!
Oh..
Matilah dia!
Bila saya dah tua dan anggota badan saya dah tak berfungsi..
.. saya perlukan doktor seperti kamu
Mengilatkan koleksi wain saya
Kita akan tawan lebih banyak Suraj Maan Singh
Dan siapa yang akan berbual di meja makan?
Mak nak tujukan perkataan "menjijikkan" pada siapa lagi?
Jika kamu pergi?
Jadi tolonglah..
Mili...
... kahwini saya!
Itu adik saya
Viku.
Viku, saya..
Bukan macam ni
Kita kena tanya Manju
Saya rasa gayanya memang tak kena kali ini
Kamu dah cakap dengan diakah?
Sekarang macam mana?
Sekarang saya nak bercakap dengan kamu
Cakap dengan saya?
Kenapa? Bukankah kamu dah cukup bercakap dengan saya?
Tolong buat persiapan perkahwinan Mili
Dengan saya
Pada tarikh yang akan Mili pilih
Dan itu.. Kia... Kai..
Apa nama dia? - Kiara
Pertunangan kami dah putus
Untuk pertama kali saya cakap apa yang saya fikirkan
Itu gaya anak saya, Mili
Bukan kamu
Dan kenapa kami nak setuju dengan perkahwinan ini?
Dia tu gila
Kami.. kami..
Siapa kami?
Kamu dan askar kamu?
Dan yang kedua.. - Oh, sudahlah Manju
Saya cintakan anak kamu
Saya melamarnya dengan sopan, maka setujulah
Jika tidak saya akan melarikan diri dengannya
Dan jika saya buat begitu..
.. kamu tak akan dapat berhubung dengannya melalui Skype, Facebook atau Facetime
Bila dia jadi manis, gemuk dan mengandung..
... tapi saya tak akan benarkan kamu bertemu dia
Kami akan ada 3 atau 4 orang anak yang comel
Tapi saya tak akan benarkan mereka berjumpa nenek mereka
Saya tak akan muatnaik gambar mereka langsung
Jadi bagaimana?
Sama ada setuju.. atau saya melarikan diri dengannya?
Kamu dengar apa yang dia cakap?
Kamu cakap ya, atau saya lari
Jawablah
Ini tak adil
Semua orang buat saya kelihatan seperti orang jahat
Saya bukan penjahat di sini
Saya ialah emak pengantin
Jadi, Manju, ya atau tidak?
Cakaplah ya.
Cakaplah ya, Manju
Ok baiklah....
Saya setuju
Ya! Ya! Ya
Jadi kita di mana tadi?
Berlagak